Sözlük
Kahve falı ve Pers falı ile ilgili terimler – kısaca açıklanmış.
Ayin
- niyet / نيّةni-YET / NEE-yah
- Niyet, fincan yorumlanmadan önce kalpte tutulan sessiz dilek ya da sorudur. Okumaya yön verir ve işaretlere kişisel anlamını kazandırır.
- فالِ قهوهfâl-e gha-HVÉ
- Farsça kahve falı; içildikten sonra fincan ters çevrilip soğutulur ve telvede oluşan biçimler – hayvanlar, yollar, harfler – aşka, yolculuğa ve kadere dair işaretler olarak okunur.
Kişiler
- falcıfahl-JUH
- Falcı, kahve telvesini yorumlayan ve şekillerinden hikâyeler ile ipuçları okuyan kişidir. Deneyimli gözü ve sıcak diliyle fincandaki izleri sözcüklere dönüştürür.
- καφετζούka-fe-DZÚ
- Kahve falına bakan kadın; çoğunlukla deneyimli, yaşlıca bir yorumcudur ve fincandaki izlerde öyküleri ve işaretleri görüp nazikçe aktarır.
Nesneler
- telveTEL-veh
- Telve, kahve içildikten sonra fincanın dibinde kalan ince tortudur. Onun bıraktığı iz, çizgi ve şekillerden falcı geleceğin işaretlerini okur.
- fincanfin-JAHN
- Fincan, Türk kahvesinin içildiği küçük kulpsuz kâsedir. Son yudumdan sonra tabağın üzerine ters çevrilir ki telve içinde şekillerini oluştursun.
- cezve / ibrikJEZ-veh / ib-REEK
- Cezve ya da ibrik, Türk kahvesinin yavaşça pişirildiği uzun saplı küçük bakır kaptır. Köpük ve sonradan fincanı dolduracak ince telve onun içinde oluşur.
- ثُفْلTHUFL
- Kahve içildikten sonra fincanın dibinde ve kenarlarında kalan koyu, ince taneli telve. Falcı, bu thufl'un oluşturduğu desenlerden şekiller okuyup yorumlar.
- رَكْوةRAK-wah
- Arap kahvesinin kaynatıldığı, uzun saplı küçük bakır ya da pirinç cezve. İşte bu rakwa'da, sonradan fincanda konuşturulacak ince telve oluşur.
- φλιτζάνιfli-DZÁ-ni
- Yunancada küçük kahve fincanının adı; fal okumanın kalbidir, çünkü ters çevrildikten sonra yorumlanacak şekiller onun iç yüzeyinde belirir.
- دیوانdee-VÂN
- Divan, bir şairin topladığı şiirlerinin tamamıdır; en ünlüsü Hafız Divanı'dır. Pek çok Fars evinde bir kehanet aracına dönüşür: Rastgele açılır ve karşına çıkan beyit, gönlünden geçen soruya cevap olarak okunur.
Gelenekler
- tasseographytass-ee-OG-ruh-fee
- Bir fincandaki kahve ya da çay telvesinin izlerini okuyup yorumlama sanatı; sözcük Fransızca „tasse“ (fincan) ile Yunanca „-grafi“ (yazı) sözcüklerinden gelir. Telvenin bıraktığı desenlerde şekilleri görmenin ustalığını kapsar.
- tasseomancyTASS-ee-oh-man-see
- Fincandaki kahve ya da çay telvesinin desenlerinden geleceği okuma; sözcük Fransızca „tasse“ ile Yunanca „-mantia“ (kehanet) sözcüklerinden gelir. Tasseografi okumayı anlatırken, tasseomansi geleceği ve kaderi sezmeyi vurgular.
- καφεμαντείαka-fe-man-DÍ-a
- Türk kahvesinin telvesinden gelecek okuma sanatının Yunanca adı; boş fincan tabağına ters çevrilir ve kuruyan izlerin desenlerinden anlam çıkarılır.
- bosanska kafaBÓ-san-ska KÁ-fa
- Bosna kahvesi ve ona bağlı fal geleneği; cezvede pişirilip ağır ağır, sohbet eşliğinde içilir, ardından fincandaki telveden anlam çıkarılır – misafirperverliğin ve sessiz öngörünün ritüelidir.
- غزلgha-ZAL
- Gazel, çoğunlukla aşk, özlem ve ayrılık üzerine kafiyeli beyitlerden oluşan klasik bir Fars şiir biçimidir. Fal yorumlarında, bir işaret şiirsel bir dile büründüğünde gazelin imgeli üslubu sıkça yankılanır.
- هفتسینhaft-SEEN
- Heft-Sin, Nevruz'da kurulan ve Farsça adları 'S' harfiyle başlayan yedi öğeden oluşan sofradır; örneğin filizlenmiş buğday (sebze) ve elma (sib). Her öğe, sağlıktan berekete kadar yeni yıl için bir dileği taşır.
Kavramlar
- falfahl
- Fal, işaretlerden okunan bir alâmet ya da kehanettir; kahve telvesinde olduğu kadar yıldızlarda ya da dizelerde de aranır. Hayatın neler getirebileceğine umutla atılan bir bakıştır.
- kısmetkuhs-MET
- Kişiye düşen pay, alın yazısı; hayatta her insana ayrılan nasibin tümüdür. Fincan falında çoğu zaman okunan şekiller, kişiyi bekleyen kısmete dair işaretler olarak yorumlanır.
- nasipnah-SEEP
- İnsana ayrılan kısmet payı; özellikle sevda, evlilik ve kavuşma konularında kullanılır. Fincanda âşıklar, aradıkları kişinin nasiplerinde olup olmadığına dair işaretler ararlar.
- لسان الغیبli-SÂN ol-GHAYB
- „Gaybın dili“ – İranlı şair Hâfız'ın onursal lakabı; dizeleri öylesine kâhince sayılır ki, kişi kaderine yanıt aramak için Dîvân'ını rastgele açar (fal-i Hâfız).
- رزقrizq / RUH-zuhk
- Rızk, Allah'ın bir kula ayırdığı nasibi, hem günlük ekmeğini hem de hayatın diğer armağanlarını anlatır. Fal yorumunda kimi uğurlu işaret, gelecek rızkın, yani geçim ve bereketin müjdecisi sayılır.
Vesileler
- شب یلداshab-e yal-DÂ
- Yalda, yılın en uzun gecesi olan kış gündönümüdür; Fars aileleri bu geceyi uyumadan birlikte geçirir. Nar ve karpuz yenir, Hafız Divanı'ndan fal bakılır ve bundan sonra ışığın yeniden uzayacağı kutlanır.
- نوروزnow-ROOZ
- Nevruz, adı 'yeni gün' anlamına gelen, ilkbaharın başında kutlanan Fars yeni yıl bayramıdır. Yenilenmeyi ve umudu simgeler; aileler Heft-Sin sofrasını kurar, birbirini ziyaret eder ve aydınlık, bereketli bir yıl diler.